【高知】ゴロゴロ休憩所　Rumbling resting place (Kouchi)

波に押された岩が動きゴロゴロ音を立てる、ゴロゴロ休憩所。

高く激しい波が巨大な岩にぶつかり続ける。岩は必死にこらえるが、やがては割れ、削られ、浜辺に並ぶ大勢の丸い石となる。なんだか人生のようだった。戦いを終え、安堵している丸い石をひとつ、家に連れて帰ることにした。

室戸岬へと続くこの道は空と海しかない。その途中で弘法大師は空海という名前になったという。

 

A rumbling resting place where rocks pushed by the waves move and make a rumbling sound.

The high, violent waves continue to crash against the huge rocks. The rocks struggle to hold on, but eventually they break, are chipped away, and become the many round stones that line the beach. It was like life. After the battle, I decided to take one of the relieved round stones home.
The road leading to Cape Muroto is nothing but sky and sea. Along the way, Kobo- Daishi changed his name to Kukai (ku=sky, kai=sea).

【高知】まるよし食堂　Maruyoshi Diner (Kouchi)

ひろめ市場はひとりで飲むより大勢で飲んだほうが楽しそうだったので早々に出て、裏手にあった渋めの食堂に入った。おでんは110円均一で自分で勝手に取るスタイル。串の本数でお会計する。平日の夕方ということもあって時計の針の音が聞こえるほど静か。世界で自分だけが生き残って、ただ酒を飲んでいるような感覚に陥るのが悪くない。

 

Since it seemed more enjoyable to drink with many people than to drink alone at Hirome Market, I left early and entered a quaint diner in the back of the market.The oden was ¥110, and you could take it yourself.The bill is based on the number of skewers. It was a weekday evening, so quiet that I could hear the ticking of the clock. It is not bad to feel as if you are the only survivor in the world, just drinking sake.